1
00:00:57,390 --> 00:00:58,557
Лори, бягай.
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,459
някой да ми помогне
3
00:01:37,222 --> 00:01:39,056
За.
4
00:01:40,934 --> 00:01:48,315
ИЗГУБЕН СЛЕД МРАКА
5
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
аз знам
6
00:02:01,246 --> 00:02:04,039
Знам, това е като съдбата.
7
00:02:12,132 --> 00:02:13,924
Тобе, ти ме изплаши до смърт.
8
00:02:14,092 --> 00:02:15,634
Извинете, готови ли сте да тръгваме?
9
00:02:15,802 --> 00:02:17,719
Баща ми ще ме вземе.
10
00:02:17,887 --> 00:02:19,680
Намира се на три пресечки.
11
00:02:19,848 --> 00:02:22,224
Ще се видим в училище.
12
00:02:24,686 --> 00:02:26,520
Да, Тобе беше отвън.
13
00:02:26,688 --> 00:02:28,730
Това е чар.
14
00:02:28,898 --> 00:02:30,774
Толкова се радвам, че ще бъдеш там.
15
00:02:30,942 --> 00:02:33,152
Не мога да повярвам, че правим това.
16
00:02:33,319 --> 00:02:35,988
Баща ми би ме убил, ако разбере.
17
00:02:36,990 --> 00:02:38,157
чакай
18
00:02:39,993 --> 00:02:42,411
Чакай... Добре, влез.
19
00:02:42,579 --> 00:02:45,581
здравей малката
имаш ли момент
20
00:02:45,748 --> 00:02:47,457
да
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,210
Трябва да тръгвам, Джейми.
Да, ще се видим в училище.
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,920
Браво, довиждане.
23
00:02:52,088 --> 00:02:55,674
Това са много дрехи за един уикенд.
24
00:02:55,842 --> 00:02:59,094
Това е първото ми преспиване.
Превенцията е по-добра от лечението, нали?
25
00:02:59,262 --> 00:03:01,805
Не съм те виждал от много време
толкова развълнуван
26
00:03:01,973 --> 00:03:05,100
Май съм нервен.
27
00:03:08,855 --> 00:03:11,481
Не трябва да ходя.
Мога да се обадя на Джейми веднага.
28
00:03:11,649 --> 00:03:14,818
Не. Трябва да спрем да горим
тази свещ
29
00:03:14,986 --> 00:03:18,530
Laurie е направен от същото
отколкото майка ти.
30
00:03:18,698 --> 00:03:21,200
"Роден да скита",
казваше дядо ти.
31
00:03:21,367 --> 00:03:25,412
И той знаеше това веднага щом се влюби
на дългокос мъж на свободната любов,
32
00:03:25,580 --> 00:03:27,623
Вече щях да изляза с единия крак от къщата.
33
00:03:27,790 --> 00:03:29,833
Ако се прибере, чудесно.
34
00:03:30,001 --> 00:03:32,878
Ще имаме отворени обятия
и ще има вечери за Деня на благодарността.
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,380
Но вие също трябва
да се тревожиш за себе си.
36
00:03:35,548 --> 00:03:37,883
След това ще отидете на хорото
37
00:03:38,051 --> 00:03:41,720
и да прекарам уикенда с Джейми
както сте планирали.
38
00:03:41,888 --> 00:03:42,930
Но ще си сам.
39
00:03:43,097 --> 00:03:44,556
Не се тревожи за мен.
40
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
За този уикенд,
Просто бъди на 17, става ли?
41
00:03:49,229 --> 00:03:50,312
добре
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,064
много добре
43
00:03:54,442 --> 00:03:58,737
- Дойдохте да ме насърчите?
- По принцип.
44
00:04:00,907 --> 00:04:02,407
Ще се видим долу.
45
00:04:06,579 --> 00:04:10,123
ДОМЪТ НА ЛАНСИИТЕ
46
00:04:13,962 --> 00:04:18,924
ПРОЛЕТЕН ТАНЦ БЛУМФИЙЛД
ОЛИЖИ МИ ТОПКИТЕ
47
00:04:19,092 --> 00:04:21,426
Проклет вандал.
48
00:04:21,594 --> 00:04:24,346
Може би не уважаваш властта, синко,
49
00:04:24,514 --> 00:04:26,306
но докато си в моя кампус,
50
00:04:26,474 --> 00:04:31,186
ще уважаваш институцията, наложена тук
за добрите хора на Мичиган.
51
00:04:31,354 --> 00:04:33,772
Да отидем да вземем портиера.
52
00:04:46,452 --> 00:04:47,619
Изглеждаш красива.
53
00:04:47,787 --> 00:04:49,997
Казваш го само защото си ми баща.
54
00:04:50,164 --> 00:04:52,291
Не, казвам го, защото е истина.
55
00:04:52,458 --> 00:04:55,961
Сега излезте от колата.
56
00:04:56,129 --> 00:04:58,714
Ще се прибера в неделя
преди "60 минути".
57
00:04:58,881 --> 00:05:00,716
Да, върви сега.
58
00:05:17,233 --> 00:05:18,900
Джейми.
59
00:05:22,488 --> 00:05:24,781
Погледни тази рокля.
Изглеждаш невероятно.
60
00:05:24,949 --> 00:05:25,991
Млъкни, изглеждаш така.
61
00:05:26,159 --> 00:05:29,995
Никога не съм правил това преди.
бягство? Да лъжа баща ми?
62
00:05:30,163 --> 00:05:31,363
Откакто Лори си тръгна, аз...
63
00:05:31,497 --> 00:05:34,458
Не. Без тъжни истории
този уикенд.
64
00:05:34,625 --> 00:05:35,751
Щастливи мисли.
65
00:05:35,918 --> 00:05:38,045
да Щастливи мисли.
66
00:05:38,212 --> 00:05:42,090
Шон и Адриен сядат.
67
00:05:42,258 --> 00:05:45,010
- Целувка...
- Достатъчно.
68
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
Просто флиртувахме.
69
00:05:46,637 --> 00:05:47,917
Вероятно го прави с всички тях.
70
00:05:48,056 --> 00:05:50,974
Не този уикенд.
71
00:05:51,142 --> 00:05:54,936
- Трябва да отида да си взема чантата.
- Добре, ще се видим отвън.
72
00:05:57,231 --> 00:06:00,275
Ще ти дам секс.
73
00:06:05,782 --> 00:06:07,574
Е, няма маври по крайбрежието.
74
00:06:16,834 --> 00:06:18,835
Не мога да повярвам
да ги оставя да ме убедят.
75
00:06:19,003 --> 00:06:20,712
Какво друго бихте правили този уикенд?
76
00:06:20,880 --> 00:06:22,381
Знам, че нямаше да извърши престъпление.
77
00:06:22,548 --> 00:06:23,590
Какво мислиш, Тобе?
78
00:06:23,758 --> 00:06:26,009
Ако ме питате дали можем да го направим
започнете, отговорът е ясно да.
79
00:06:26,177 --> 00:06:27,386
Много добре, човече. хайде
80
00:06:29,972 --> 00:06:31,139
Едно две три. хайде хайде
81
00:06:32,600 --> 00:06:34,518
Качвай се там, приятел.
82
00:06:34,685 --> 00:06:35,727
Спрете да ме натискате, става ли?
83
00:06:35,895 --> 00:06:38,772
Забавно е, докато някой
загуби окото, става ли?
84
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
Вземете куфарите.
85
00:06:49,450 --> 00:06:52,744
- Не се отдалечавай от мен, млада госпожице.
- Нищо не съм направил.
86
00:06:52,912 --> 00:06:55,831
Може би още не, но не би трябвало да е така
с тези момчета.
87
00:06:55,998 --> 00:06:58,417
И това облекло е неприемливо.
88
00:07:04,424 --> 00:07:05,757
Какво правиш тук?
89
00:07:05,925 --> 00:07:08,093
Танцът е вътре.
90
00:07:08,261 --> 00:07:12,597
Какво не е наред с облеклото ми?
Наваксайте, г-н C.
91
00:07:12,765 --> 00:07:16,977
Това не е същият свят
където родителите му са израснали.
92
00:07:17,145 --> 00:07:18,895
Носите ли спрей против дразнене?
93
00:07:20,857 --> 00:07:24,109
E.$.P., това е моето мото.
Бъдете винаги подготвени.
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,362
Когато бях в джунглата с него
армия, бъдете сигурни, мис,
95
00:07:27,530 --> 00:07:29,197
за което бяхме подготвени
за каквото и да било.
96
00:07:29,365 --> 00:07:31,074
Защото беше по онова време
когато мъжете бяха мъже
97
00:07:31,242 --> 00:07:32,409
и жените го знаеха.
98
00:07:34,537 --> 00:07:37,622
Не ме гледай с тези очи
глупава крава
99
00:07:40,960 --> 00:07:42,502
Просвети ме там.
100
00:07:42,670 --> 00:07:45,422
- Добре. какво мислиш
- Добре.
101
00:07:45,590 --> 00:07:47,090
Хей, мислех, че каза
че можете да започнете.
102
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
Създадох радио оборудване за аматьори
на 10 години.
103
00:07:49,093 --> 00:07:50,218
Мисля, че мога да започна
автобус
104
00:07:50,386 --> 00:07:52,179
Не знам с какво е свързано
едно нещо с друго.
105
00:07:52,346 --> 00:07:55,307
Хей, ако започнеш, ще говоря с него
на Мерилин за теб.
106
00:07:55,475 --> 00:07:57,225
Говорих с Мерилин
милион пъти, нали?
107
00:07:57,393 --> 00:08:02,022
Пич, говоря за говорене, става ли?
Когато не използвате думи?
108
00:08:02,190 --> 00:08:04,941
Горещи, мръсни приказки
и мокър.
109
00:08:05,109 --> 00:08:06,818
Млъкни и ме остави да работя,
да хайде
110
00:08:10,490 --> 00:08:11,823
хайде
111
00:08:11,991 --> 00:08:13,575
да
112
00:08:13,743 --> 00:08:15,827
- Това имам предвид.
- Добре, започваме.
113
00:08:15,995 --> 00:08:17,496
Затегнете предпазния колан.
114
00:08:19,832 --> 00:08:21,750
какво носи той
115
00:08:21,918 --> 00:08:23,710
Ако говориш за курвата, тя ще се появи.
116
00:08:24,837 --> 00:08:26,213
Виждал ли си Джони?
117
00:08:26,380 --> 00:08:27,631
още не
118
00:08:27,798 --> 00:08:29,007
Но момчетата ще пристигнат
по всяко време.
119
00:08:29,175 --> 00:08:30,675
Може би е с Шон.
120
00:08:32,011 --> 00:08:34,638
Каква хубава рокля.
Изглежда, че имате гърди.
121
00:08:34,805 --> 00:08:37,516
благодаря
122
00:08:37,683 --> 00:08:39,559
Наистина ли е така?
123
00:08:39,727 --> 00:08:41,686
Той няма представа.
124
00:08:41,854 --> 00:08:43,188
Виждали ли сте Мерилин?
125
00:08:43,356 --> 00:08:47,859
Мерилин ще дойде след малко.
Г-н C я притисна в ъгъла.
126
00:08:49,195 --> 00:08:50,529
чухте ли това
127
00:08:51,697 --> 00:08:54,533
- Какво нещо?
- Просто искам да видя какво е.
128
00:08:58,037 --> 00:08:59,371
Заблудих ги.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,960
Трябваше да видиш глупавите им физиономии.
130
00:09:05,127 --> 00:09:06,647
- Колко хубаво, Джони.
- Здравей скъпа.
131
00:09:12,385 --> 00:09:15,262
- Много добре. Колела.
- Невъзможно.
132
00:09:21,352 --> 00:09:23,520
Хайде, Джейми.
133
00:09:23,688 --> 00:09:26,231
много добре
134
00:09:26,399 --> 00:09:28,483
Осигури ни транспорт.
135
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
- Не е лошо.
- Да разбира се.
136
00:09:33,155 --> 00:09:35,323
Адриен, вашата карета ви очаква, милейди.
137
00:09:35,491 --> 00:09:37,409
чакай
138
00:09:37,577 --> 00:09:40,370
Ти донесе ключа, нали, Бекас?
139
00:09:40,538 --> 00:09:41,621
И уредихте ли се?
140
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
Никой татко няма да ни потърси
Свръхпротективно, нали?
141
00:09:44,333 --> 00:09:45,500
Да, всичко е поправено.
142
00:09:45,668 --> 00:09:48,878
Току-що пристигнахте на масата
от популярните деца.
143
00:09:49,046 --> 00:09:50,589
Готови ли сте да нарушите правилата?
144
00:09:50,756 --> 00:09:54,134
Разбира се, аз... искам да кажа, да.
Да нарушим правилата.
145
00:09:56,137 --> 00:09:57,178
Кой липсва?
146
00:09:57,346 --> 00:09:58,930
Момчета, ето ме.
147
00:09:59,098 --> 00:10:02,851
Да се махаме от тук преди това
че г-н C. забелязва нашето отсъствие.
148
00:10:03,019 --> 00:10:05,562
Това е много голям брат.
149
00:10:05,730 --> 00:10:07,105
- Здравей, Мерилин.
- Здравей чичо.
150
00:10:09,442 --> 00:10:10,483
нещо не е наред
151
00:10:10,651 --> 00:10:12,611
Ами ако осъзнаят
Какво липсва на автобуса?
152
00:10:13,779 --> 00:10:15,280
Бащата на Джони е на практика
собственик на града, нали?
153
00:10:15,448 --> 00:10:16,906
Никой няма да подаде жалба.
154
00:10:18,576 --> 00:10:21,119
Мислиш ли, че бих допуснал нещо да ти се случи?
155
00:10:23,122 --> 00:10:24,914
Това е моето момиче. хайде
156
00:10:44,477 --> 00:10:47,103
Проклетите негодници
Те излязоха без разрешение.
157
00:10:49,482 --> 00:10:51,316
Те не знаят с кого се забъркват.
158
00:10:55,738 --> 00:10:57,864
Добре, лагерници.
159
00:10:58,032 --> 00:11:01,159
Официално е време
да се забавляват много.
160
00:11:03,996 --> 00:11:06,081
бира.
161
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
Моята къща.
162
00:12:27,079 --> 00:12:29,456
ОТЛИЧЕН МИКС
163
00:12:56,400 --> 00:12:58,109
Вижте това.
164
00:12:58,277 --> 00:13:00,445
хайде Предайте го.
165
00:13:00,613 --> 00:13:01,863
Какво стана с музиката?
166
00:13:03,824 --> 00:13:06,451
да да
167
00:13:52,164 --> 00:13:53,331
Колко мислите, че липсва?
168
00:13:53,499 --> 00:13:55,166
Въз основа на указанията на Адриен,
169
00:13:55,334 --> 00:13:56,960
Бих казал още един час.
Трудно е да се прецени.
170
00:13:57,127 --> 00:13:59,629
Не е като да са напълнили
от знаци по пътя.
171
00:14:01,382 --> 00:14:02,966
мамка му
172
00:14:03,133 --> 00:14:04,717
какво говориш
173
00:14:10,683 --> 00:14:12,350
Толкова сме разорени.
174
00:14:12,518 --> 00:14:14,352
мамка му
175
00:14:16,188 --> 00:14:20,024
да Сух като кост.
От бензина е, двигателят изглежда добре.
176
00:14:21,235 --> 00:14:22,944
Свърши ли ни бензинът?
177
00:14:23,112 --> 00:14:24,672
Казвате, че сме заседнали
тук, Тобе?
178
00:14:24,780 --> 00:14:27,240
Уес. Уес, успокой се.
Всичко ще бъде наред.
179
00:14:27,408 --> 00:14:29,450
Не ме гледай, става ли?
Манометърът казва, че резервоарът е наполовина пълен.
180
00:14:29,618 --> 00:14:31,452
Вие избрахте автобуса
разложени. Накарах го да започне.
181
00:14:31,620 --> 00:14:33,705
Момчета?
182
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
Къде са момичетата?
183
00:14:36,292 --> 00:14:38,877
Шон те харесва толкова много.
184
00:14:39,044 --> 00:14:41,087
Казах ти, че ще ти направя секс.
185
00:14:41,255 --> 00:14:42,881
Не знам, може би.
186
00:14:43,048 --> 00:14:47,218
Истината е, че не знам как да се целувам,
и много по-малко... нали знаеш.
187
00:14:47,386 --> 00:14:49,220
Не знаеш какво изпускаш.
188
00:14:49,388 --> 00:14:51,806
- Не бъди глупав, лесно е.
- И фантастично.
189
00:14:51,974 --> 00:14:54,309
- Ела, ще ти покажа.
- не
190
00:14:54,476 --> 00:14:56,811
направи го Така че, когато Шон те целуне,
Няма да е странно.
191
00:14:56,979 --> 00:14:58,855
Сега е.
192
00:14:59,023 --> 00:15:02,567
Джейми не се страхува да го направи,
Нали, Джейми?
193
00:15:02,735 --> 00:15:03,943
Наблюдавайте и се учете.
194
00:15:06,363 --> 00:15:07,572
Просто затвори очи.
195
00:15:07,740 --> 00:15:09,657
Отворете устата си, но само малко.
196
00:15:09,825 --> 00:15:11,701
След това навежда глава и чака.
197
00:15:21,879 --> 00:15:23,546
виждате ли го Лесно е.
198
00:15:23,714 --> 00:15:25,798
Те са луди.
199
00:15:30,930 --> 00:15:32,513
За бога!
200
00:15:34,058 --> 00:15:36,100
-Джони, боклук.
- Хубави гърди.
201
00:15:36,268 --> 00:15:38,144
Не безпокойте, става ли?
202
00:15:38,312 --> 00:15:40,647
Не мислиш, че е видял нещо, нали?
203
00:15:44,026 --> 00:15:47,028
- Защо да го правя?
- Защото е Джони.
204
00:15:53,452 --> 00:15:56,955
Видях момичетата да се променят.
Изплаших ги до смърт.
205
00:15:57,122 --> 00:15:58,623
Трябва да обичаш класиката.
206
00:15:58,791 --> 00:16:01,459
Заработихте ли вече, идиоти?
207
00:16:01,627 --> 00:16:03,461
Не можем да отидем никъде
докато намерим бензин.
208
00:16:03,629 --> 00:16:05,922
Това зависи от Тобе, нали?
209
00:16:06,090 --> 00:16:09,968
ти счупи автобуса
и ще го поправиш.
210
00:16:10,135 --> 00:16:11,552
хайде човече
211
00:16:14,181 --> 00:16:15,306
Далеч по-добре.
212
00:16:15,474 --> 00:16:17,016
Тези токчета ме убиха.
213
00:16:17,184 --> 00:16:19,727
Един комар ме ухапа по дупето.
214
00:16:21,647 --> 00:16:22,730
Изглеждаш страхотно
215
00:16:22,898 --> 00:16:24,190
благодаря
216
00:16:24,358 --> 00:16:25,650
И колко.
217
00:16:26,986 --> 00:16:29,529
Шон, събери се.
какво ще правим
218
00:16:32,324 --> 00:16:35,368
- Колко далеч сме от вашата каюта?
- Не знам.
219
00:16:35,536 --> 00:16:37,996
Предполагам, че дават стипендии
на всеки, нали?
220
00:16:38,163 --> 00:16:39,497
Отиди на разходка, Джони.
221
00:16:39,665 --> 00:16:42,333
Може би бихме могли да тръгнем на път
Да видим дали има нещо наблизо.
222
00:16:42,501 --> 00:16:43,543
Да, добра идея.
223
00:16:43,711 --> 00:16:45,044
Благодаря за предложението.
224
00:16:45,212 --> 00:16:46,629
това? защо аз
225
00:16:46,797 --> 00:16:48,506
не знаеш ли
226
00:16:48,674 --> 00:16:51,509
Шофьорът винаги носи отговорност
на пътника Тобе.
227
00:16:51,677 --> 00:16:53,970
Освен ако не сте
твърде страхлив, за да отиде.
228
00:16:54,138 --> 00:16:56,055
Каква глупост. Аз сам?
229
00:16:56,223 --> 00:16:58,099
аз те придружавам.
230
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
наистина ли
231
00:17:01,895 --> 00:17:04,355
Е, ето го.
Тръгни си по пътя, неудачник.
232
00:17:04,523 --> 00:17:05,523
Дай ми фенерчето.
233
00:17:05,691 --> 00:17:06,816
Нека Силата бъде с теб, приятелю.
234
00:17:06,984 --> 00:17:08,901
Ще намеря помощ.
235
00:17:14,033 --> 00:17:16,159
Ще прекараме цялата нощ тук.
236
00:17:16,326 --> 00:17:18,411
Защо всички са толкова параноични?
237
00:17:18,579 --> 00:17:21,831
Навсякъде има къщи.
Това е САЩ, нали?
238
00:17:21,999 --> 00:17:24,876
Дебелия ще намери телефон, ребра
изпечен и веднага ще се върна.
239
00:17:25,044 --> 00:17:29,047
Междувременно можем да прегледаме
куфарите, за да видим какво имаме.
240
00:17:31,550 --> 00:17:32,884
това?
241
00:17:36,055 --> 00:17:40,058
Нищо Стори ми се, че чух нещо.
242
00:17:40,225 --> 00:17:42,685
Защо мислиш, че Мерилин напусна?
с дебелия човек?
243
00:17:42,853 --> 00:17:46,773
наистина ли
Това е, защото Тобе има цялата трева.
244
00:17:46,940 --> 00:17:49,358
И така... имате ли трева?
245
00:17:49,526 --> 00:17:51,736
Вие вече го знаете.
246
00:18:00,579 --> 00:18:02,830
- Съжалявам.
- Леко тегло.
247
00:18:02,998 --> 00:18:05,917
Не, извинявам се, че ни намесих
във всичко това.
248
00:18:06,085 --> 00:18:08,127
Тобе, успокой се.
249
00:18:08,295 --> 00:18:10,088
Нещата се случват. Това е съдба.
250
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
това?
251
00:18:12,591 --> 00:18:16,344
Съдбата, знаете ли, начинът
в който трябва да се случват нещата.
252
00:18:16,512 --> 00:18:20,098
Вярвам, че всичко се случва с причина,
така че не знаем кой.
253
00:18:20,265 --> 00:18:21,349
Например, нека поговорим сега.
254
00:18:21,517 --> 00:18:24,143
Искам да кажа, ако не бях решил да отида
до хижата за уикенда,
255
00:18:24,311 --> 00:18:27,311
или ако не бяхме избрали този автобус
особено със счупен индикатор,
256
00:18:27,439 --> 00:18:30,441
иначе нямаше да останем без
бензин по този конкретен път,
257
00:18:30,609 --> 00:18:32,610
дори нямаше да имаме
този разговор.
258
00:18:35,280 --> 00:18:38,449
Знаеш ли, много се радвам, че сме
колеги социолози.
259
00:18:38,617 --> 00:18:41,619
Клас в последната ни година
и всичко това.
260
00:18:41,787 --> 00:18:42,954
Аз също.
261
00:18:45,040 --> 00:18:48,584
Спомняте ли си, когато г-жа Уилямс
Той ни даде тези формуляри
262
00:18:48,752 --> 00:18:51,963
и когато той ти даде твоя
Той попита какво не е наред с теб,
263
00:18:52,131 --> 00:18:54,132
- Е, очите ти бяха червени?
- да
264
00:18:54,299 --> 00:18:58,302
И ти му каза, че и ти си
дрогиран да направи електронна таблица.
265
00:18:59,346 --> 00:19:01,305
Това беше забавно.
266
00:19:01,473 --> 00:19:03,599
И още нещо каза, но не я чух.
267
00:19:03,767 --> 00:19:05,935
Той ми каза да наведа главата си
268
00:19:06,103 --> 00:19:07,983
и да не говори с никого
останалата част от класа.
269
00:19:08,147 --> 00:19:10,356
Мисля, че смяташе, че е заразно.
270
00:19:12,860 --> 00:19:15,069
Това беше първият път, когато разбрах
че си бил страхотен
271
00:19:15,237 --> 00:19:17,113
Готино, защото пуша трева?
272
00:19:17,281 --> 00:19:20,283
Не, знаеш...
273
00:19:20,450 --> 00:19:23,327
готин човек.
274
00:19:23,495 --> 00:19:24,829
наистина ли
275
00:19:24,997 --> 00:19:27,957
Напълно.
276
00:19:30,043 --> 00:19:31,752
добре.
277
00:19:31,920 --> 00:19:37,466
Кутия пържени картофи, кутия поп-тартове
и дъвка. Това е всичко?
278
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
Можем ли да спрем да се тревожим
и пия пак?
279
00:19:40,220 --> 00:19:42,054
Бирата става все по-гореща.
280
00:19:46,852 --> 00:19:49,187
Хедър, имаш ли нещо за ядене?
в огромната ти чанта?
281
00:19:49,354 --> 00:19:51,355
- Нищо.
- Нищо?
282
00:19:51,523 --> 00:19:53,316
Дори не кексчета?
283
00:19:53,483 --> 00:19:55,860
Виждате ли, Хедър е фен.
от кексчетата.
284
00:19:56,028 --> 00:19:58,529
Бъдете тихи. Не е така.
285
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
покажи ми
286
00:20:02,701 --> 00:20:05,203
Не, имам лични неща.
Знаете ли, момичета.
287
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Страхотно, дай да видя.
288
00:20:06,538 --> 00:20:07,705
Джони, не.
289
00:20:07,873 --> 00:20:08,873
Но какво...?
290
00:20:09,041 --> 00:20:10,958
Прешъс, добре ли си?
291
00:20:11,126 --> 00:20:13,711
Не мога да повярвам.
Донесе ли този кучешки плъх?
292
00:20:13,879 --> 00:20:15,379
Знаех си, че няма да го позволиш
ако ти кажа.
293
00:20:15,547 --> 00:20:18,549
Виж, кучката вече е тук,
Да, Джони?
294
00:20:18,717 --> 00:20:20,718
знаехте ли
Стипендията е правилна.
295
00:20:20,886 --> 00:20:22,762
Нищо не можем да направим.
296
00:20:22,930 --> 00:20:24,722
Изяж го, може би.
297
00:20:24,890 --> 00:20:26,766
И се чудиш защо те мрази.
298
00:20:26,934 --> 00:20:30,186
Всичко е наред, скъпа.
Няма да позволя на злодея да ти направи нещо.
299
00:20:30,354 --> 00:20:31,896
Ами ти, Джони?
300
00:20:34,399 --> 00:20:35,816
Броят ли се цигарите?
301
00:20:35,984 --> 00:20:38,069
Колко калории има в една цигара?
302
00:20:39,238 --> 00:20:43,074
Залагам на Тоби и Мерилин
Вече намериха помощ и се връщат.
303
00:20:44,368 --> 00:20:47,370
Имате ли друг джойнт?
304
00:20:57,547 --> 00:21:00,049
Каква страхотна билка.
305
00:21:00,217 --> 00:21:01,550
От най-добрите.
306
00:21:05,347 --> 00:21:06,507
Докъде стигнахме?
307
00:21:06,598 --> 00:21:09,517
Какво значение има?
Ние сме на почивка.
308
00:21:09,685 --> 00:21:11,102
Да, животът е плаж.
309
00:21:13,105 --> 00:21:15,189
- какво правиш
- Щекотлив.
310
00:21:15,357 --> 00:21:16,440
Не, много добре, не.
311
00:21:16,608 --> 00:21:18,359
Можете да бягате, но не можете да се скриете.
312
00:21:18,527 --> 00:21:21,070
по дяволите
313
00:21:21,238 --> 00:21:22,446
Какво беше това?
314
00:21:24,032 --> 00:21:26,784
Брилянтен. — Джоад.
315
00:21:29,121 --> 00:21:31,289
Това е къща.
316
00:21:31,456 --> 00:21:32,915
Да отидем да предупредим всички.
317
00:21:33,083 --> 00:21:35,459
Уау, уау, чакай.
Кой знае кой би могъл да живее там?
318
00:21:35,627 --> 00:21:36,627
Погледнете това място.
319
00:21:36,795 --> 00:21:39,297
Никой не живее там.
То е изоставено.
320
00:21:39,464 --> 00:21:41,632
Малко плашещо, нали?
321
00:21:41,800 --> 00:21:44,343
Мисля, че вече не сме страшни
директно за ужас.
322
00:21:44,511 --> 00:21:46,512
Нека уведомим другите.
323
00:21:48,307 --> 00:21:50,141
хайде
324
00:21:50,309 --> 00:21:51,642
Не ме карай да се връщам
да те гъделичкам.
325
00:21:51,810 --> 00:21:53,561
Ами не, остани там.
326
00:21:56,148 --> 00:21:57,982
ще те гоня.
327
00:22:44,029 --> 00:22:47,531
Сега всичко е наред.
Един момент.
328
00:22:58,043 --> 00:23:01,879
Аз съм заместник-директор Франк Кънингам.
329
00:23:02,047 --> 00:23:04,882
Имаме сериозна ситуация
между ръцете.
330
00:23:09,221 --> 00:23:10,721
Сега е твоят шанс, братко.
331
00:23:13,600 --> 00:23:14,767
здравей
332
00:23:17,312 --> 00:23:18,604
всичко наред ли е
333
00:23:18,772 --> 00:23:20,398
- Да, добре съм.
- Да?
334
00:23:20,565 --> 00:23:23,526
Изглеждаше много тих.
335
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
съжалявам
336
00:23:28,698 --> 00:23:30,366
какво се случва
337
00:23:30,534 --> 00:23:32,576
- Бъди честен с мен.
- Добре.
338
00:23:32,744 --> 00:23:35,246
Ако баща ми го нямаше
тази ловна хижа,
339
00:23:35,414 --> 00:23:37,873
Щяха ли да искат да дойда?
340
00:23:38,041 --> 00:23:39,083
Адриен, виж...
341
00:23:39,251 --> 00:23:44,380
Шон, ако не бях твой учител
и спомена кабината, щеше ли да е тук?
342
00:23:44,548 --> 00:23:45,923
Виж, Адриен...
343
00:23:48,135 --> 00:23:49,385
Мисля, че си красива.
344
00:23:49,553 --> 00:23:50,845
да
345
00:23:51,012 --> 00:23:55,724
Кабината беше извинение
да прекарвам време с теб.
346
00:23:56,935 --> 00:23:59,270
наистина ли красива?
347
00:23:59,438 --> 00:24:02,940
да Стори ми се така
тъй като бяхме съученици.
348
00:24:06,945 --> 00:24:08,821
Все едно имаш
тази друга скорост.
349
00:24:08,989 --> 00:24:11,031
Първо бяхте на полуфинал.
Никой не можеше да те докосне.
350
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
Изкълчи ли си глезена
И все пак бягахте ли на финала?
351
00:24:13,618 --> 00:24:15,453
Отлично е, приятелю.
352
00:24:15,620 --> 00:24:18,539
Това е въпрос на дишане.
353
00:24:18,707 --> 00:24:23,252
Болката просто изчезва
ако се фокусирате върху дишането.
354
00:24:23,420 --> 00:24:25,004
да
355
00:24:25,172 --> 00:24:27,298
Ще ви кажа какво съм правил
концентриране
356
00:24:28,633 --> 00:24:29,633
Ето го.
357
00:24:29,801 --> 00:24:32,136
Не, да тръгваме. Не съдете толкова бързо.
358
00:24:32,304 --> 00:24:34,305
Щях да кажа може би ти и аз
359
00:24:34,473 --> 00:24:36,724
можем да намерим време сами
откакто стигнем до кабината.
360
00:24:36,892 --> 00:24:39,810
- Ти и аз.
- Да, защо не?
361
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
Разчу се, Уес.
362
00:24:43,482 --> 00:24:46,233
Слуховете казват, че сте негодник.
363
00:24:47,486 --> 00:24:48,986
О, хайде.
364
00:24:49,154 --> 00:24:51,447
Това ме нарани. Наистина.
365
00:24:52,657 --> 00:24:54,783
Съсредоточете се върху дишането си.
366
00:24:58,455 --> 00:24:59,622
Вижте.
367
00:25:00,665 --> 00:25:01,957
какво се случва
368
00:25:02,125 --> 00:25:04,877
Има някой там.
369
00:25:05,045 --> 00:25:07,171
къде? Нищо не виждам.
370
00:25:07,339 --> 00:25:08,506
Навън.
371
00:25:10,008 --> 00:25:12,843
слушай чуваш ли това
372
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
Изключете... изключете музиката.
373
00:25:29,528 --> 00:25:31,195
-Джони, имам...
- Тишина.
374
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
- Шон.
- да
375
00:26:13,738 --> 00:26:15,072
да вървим
376
00:26:46,438 --> 00:26:48,772
Мисля, че намерихме нещо.
377
00:26:53,153 --> 00:26:56,113
Тези очи не лъжат.
378
00:26:56,281 --> 00:26:58,782
Тя беше в автобуса
с тези негодници.
379
00:26:58,950 --> 00:27:00,951
Така че нека стигнем до дъното на това.
точно сега
380
00:27:13,173 --> 00:27:15,883
Здравей, Рона. Норман говори,
Бащата на Адриен.
381
00:27:16,051 --> 00:27:17,468
всичко наред ли е
382
00:27:21,556 --> 00:27:23,807
Защо Джейми ще е тук?
Не... Мислех си...
383
00:27:23,975 --> 00:27:26,226
Джейми трябваше да се отбие
уикенда там.
384
00:27:26,394 --> 00:27:29,355
Няма значение какво е мислил.
ще ти се обадя по-късно
385
00:27:34,486 --> 00:27:35,986
Тя ще се оправи.
386
00:27:36,154 --> 00:27:38,656
Това, което не знам е
където биха могли да отидат.
387
00:27:38,823 --> 00:27:42,660
Г-н Кънингам, кълна ви се, че тя
Нищо не ми каза.
388
00:27:42,827 --> 00:27:44,703
Със сигурност не.
389
00:27:44,871 --> 00:27:47,706
аз не разбирам Като цяло отнема
толкова добри решения.
390
00:27:47,874 --> 00:27:52,836
Какъв срам, че студент
обещаваща като Адриен
391
00:27:53,004 --> 00:27:54,755
общуват с тези неподходящи.
392
00:27:54,923 --> 00:27:57,049
Г-н Кънингам,
има нужда от това училище.
393
00:27:57,217 --> 00:28:01,178
Би било жалко, ако направи нещо
което би я изложило на опасност.
394
00:28:01,346 --> 00:28:03,597
Може да е пагубно за бъдещето ви.
395
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
Имам нужда от кафе.
396
00:28:07,852 --> 00:28:11,355
Какво пише, ако го направим ирландски?
397
00:28:11,523 --> 00:28:12,898
Звучи добре.
398
00:28:20,198 --> 00:28:22,032
КЪЩА, НАВАР, КЪЩА
399
00:28:24,369 --> 00:28:26,203
Мисля, че знам къде са отишли.
400
00:28:26,371 --> 00:28:28,539
Какви са координатите?
401
00:28:45,140 --> 00:28:47,558
Не вярваш, че някой е жив
в това бунище, нали?
402
00:28:47,726 --> 00:28:51,937
Може би скуотър.
Наоколо, кой знае?
403
00:28:52,105 --> 00:28:54,356
Има само един начин да разберете.
404
00:28:56,234 --> 00:29:00,404
Момчета? аз не съм
много сигурен в това.
405
00:29:00,572 --> 00:29:02,698
страхуваш ли се
406
00:29:07,328 --> 00:29:09,121
здравей
407
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
Здравейте, има ли някой вкъщи?
408
00:29:13,126 --> 00:29:15,627
виждате ли го няма проблеми
409
00:29:17,964 --> 00:29:19,381
Скъпа, добре ли си?
410
00:29:19,549 --> 00:29:21,592
- Добре съм.
- Мълчи.
411
00:29:21,760 --> 00:29:23,302
Проклетата къща
Това е смъртоносен капан.
412
00:29:28,600 --> 00:29:29,808
здравей
413
00:29:29,976 --> 00:29:31,894
Фенерчето.
414
00:29:46,534 --> 00:29:48,994
Това място е мръсно.
415
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
Изглежда като нещо от Better Homes.
и градини“ за младежи.
416
00:29:54,501 --> 00:29:55,793
аз не знам
417
00:29:55,960 --> 00:29:59,630
С чисти завеси
и малко боя ще бъде...
418
00:29:59,798 --> 00:30:02,674
наистина ужасно.
419
00:30:03,968 --> 00:30:05,135
Няма ток.
420
00:30:40,046 --> 00:30:41,755
Успокой се, става ли?
Тя е мъртва.
421
00:30:41,923 --> 00:30:43,215
Махни я оттук.
422
00:30:43,383 --> 00:30:45,008
Какво мислиш, че направи това?
423
00:30:45,176 --> 00:30:46,426
Може би опосум?
424
00:30:46,594 --> 00:30:48,387
За бога, тук има ли опосуми?
425
00:30:48,555 --> 00:30:52,766
Мисля, че можем да изключим
тази теория.
426
00:30:52,934 --> 00:30:55,811
Не знам, минава ли бездомник?
427
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
- Сега ли сте Шерлок Холмс?
- Добра шега, скъпа.
428
00:30:59,023 --> 00:31:02,776
Както и да е, не изглежда да са живели
тук от много време.
429
00:31:02,944 --> 00:31:05,529
Мисля, че сме сами, но
Може би трябва да се сдвоим, става ли?
430
00:31:05,697 --> 00:31:07,531
Тази къща е голяма.
431
00:31:07,699 --> 00:31:09,575
- Освен това е страшно.
- да
432
00:31:14,038 --> 00:31:16,039
Готови.
433
00:31:16,207 --> 00:31:18,000
много добре
434
00:31:18,167 --> 00:31:19,501
Да видим дали можем да намерим нещо.
435
00:31:19,669 --> 00:31:21,837
Искам да кажа, вероятно телефон.
е твърде много за искане,
436
00:31:22,005 --> 00:31:23,839
но може би свещи или фенерче?
437
00:31:24,007 --> 00:31:25,716
Да се разделим и да търсим.
438
00:31:25,884 --> 00:31:27,634
Хедър и аз ще прегледаме
спалните.
439
00:31:30,847 --> 00:31:33,599
Може би ще намерят девствеността
Загубата на Хедър.
440
00:31:36,519 --> 00:31:39,229
Знаеш, че буквално бих могъл
смаже те... нали?
441
00:31:40,356 --> 00:31:41,356
ясно.
442
00:31:41,524 --> 00:31:43,567
Джони, успокой се.
443
00:31:43,735 --> 00:31:46,737
Е, Уес, Джейми, вижте дали можете да намерите
нещо през последните две тримесечия.
444
00:31:46,905 --> 00:31:48,906
Адриен, ти и аз ще прегледаме
кухнята.
445
00:31:49,073 --> 00:31:50,699
А Мерилин и аз?
446
00:31:50,867 --> 00:31:54,036
Някой трябва да прегледа хамбара
447
00:31:54,203 --> 00:31:56,079
и ти си единственият с другото фенерче.
448
00:31:57,415 --> 00:32:00,292
Стори ми се, че видях трактор.
Може би там има бензин.
449
00:32:00,460 --> 00:32:02,461
ясно.
450
00:32:02,629 --> 00:32:04,379
да Е, предполагам, че това е добре.
451
00:32:04,547 --> 00:32:07,174
добре
ходене.
452
00:32:22,398 --> 00:32:24,441
Колко време мислиш е минало
тъй като някой е живял тук?
453
00:32:24,609 --> 00:32:26,610
Как ще знам?
454
00:32:26,778 --> 00:32:30,072
Съжалявам, просто се опитвах да говоря.
455
00:32:30,239 --> 00:32:32,950
Добре, върви наляво.
Ще отидем надясно.
456
00:32:57,058 --> 00:32:58,475
отвратително.
457
00:33:01,312 --> 00:33:02,896
Знам, това място е отвратително.
458
00:33:05,149 --> 00:33:07,150
мамка му
459
00:33:07,318 --> 00:33:09,653
мамка му хайде
460
00:33:12,907 --> 00:33:14,908
Видях, че я гледаш.
461
00:33:15,076 --> 00:33:16,368
това?
462
00:33:16,536 --> 00:33:18,996
Мерилин. Курвата.
463
00:33:19,163 --> 00:33:21,415
Да, добре, видях я, когато минавах.
464
00:33:21,582 --> 00:33:25,335
Но ти си ми приятелка, знаеш ли?
465
00:33:25,503 --> 00:33:28,171
Защо винаги си
толкова жесток към мен?
466
00:33:28,339 --> 00:33:32,009
не знам
467
00:33:32,176 --> 00:33:34,136
Но ти си прав.
468
00:33:36,055 --> 00:33:37,389
Ще се опитам да се подобря.
469
00:33:41,352 --> 00:33:42,769
хайде
470
00:33:53,698 --> 00:33:54,906
Джакпот.
471
00:33:55,074 --> 00:33:57,784
Ти ни спаси.
472
00:34:18,306 --> 00:34:19,681
Внимавайте къде отивате.
473
00:34:35,740 --> 00:34:38,575
По дяволите, погледни това място.
474
00:34:41,079 --> 00:34:43,663
Трябва да е било кланица.
475
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Точно когато си помислил за това място
Не може да бъде по-очарователно...
476
00:34:46,042 --> 00:34:48,210
резец.
477
00:34:48,377 --> 00:34:50,128
Косач?
478
00:34:50,296 --> 00:34:52,422
Кланица.
479
00:34:58,596 --> 00:35:00,347
Другата плевня, значи?
480
00:35:00,515 --> 00:35:02,599
Напълно. Другият хамбар.
481
00:35:55,736 --> 00:35:59,072
За какво мислиш, че става дума?
482
00:35:59,240 --> 00:36:00,991
нямам представа
483
00:36:07,957 --> 00:36:09,332
Няма смисъл.
484
00:36:14,005 --> 00:36:15,505
Добре че бях тук.
485
00:36:15,673 --> 00:36:19,009
да Хвана ме неподготвен,
Всичко е.
486
00:36:19,177 --> 00:36:22,512
- Да се махаме оттук.
- Хайде де.
487
00:36:38,946 --> 00:36:40,071
Това имам предвид.
488
00:36:41,199 --> 00:36:42,657
Колата е еквивалентна на бензина.
489
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Лотария.
490
00:36:56,714 --> 00:36:58,173
И е празно.
491
00:37:00,801 --> 00:37:02,385
Но не се страхувайте.
492
00:37:02,553 --> 00:37:04,804
Имам нещо за нашия динамичен дует.
493
00:37:04,972 --> 00:37:07,182
Моят герой.
494
00:37:07,350 --> 00:37:08,975
Искаш ли цигара?
495
00:37:09,143 --> 00:37:11,895
не благодаря
496
00:37:12,063 --> 00:37:14,064
Това е отрова.
497
00:37:28,913 --> 00:37:30,330
Какво имаме тук?
498
00:37:38,673 --> 00:37:41,049
- Фантастично.
- Страхотно.
499
00:37:41,217 --> 00:37:43,176
знам...
500
00:37:44,428 --> 00:37:48,098
Знам, че не е моментът
нито мястото, но...
501
00:37:50,268 --> 00:37:51,977
много те харесвам
502
00:37:52,144 --> 00:37:54,145
Ти също и аз.
503
00:37:54,313 --> 00:37:55,480
да
504
00:38:02,238 --> 00:38:05,282
- Това беше хубаво.
- да
505
00:38:19,297 --> 00:38:20,964
- Какво беше това?
- Не знам.
506
00:38:21,132 --> 00:38:22,674
Трябва да е дошло отдолу. ела
507
00:38:31,684 --> 00:38:34,394
о Готови.
508
00:38:38,024 --> 00:38:40,525
Е, много е селски.
509
00:38:40,693 --> 00:38:42,861
не ми харесва.
Можете ли да го затворите, моля?
510
00:38:43,029 --> 00:38:46,656
Хайде, няма от какво да се плашиш.
Вижте сами.
511
00:38:46,824 --> 00:38:48,366
добре
512
00:39:00,671 --> 00:39:03,256
виждате ли го Няма кукувица.
513
00:39:35,664 --> 00:39:37,082
Какъв боклук.
514
00:39:42,755 --> 00:39:45,298
Не са точно празниците
които имахме предвид.
515
00:39:56,811 --> 00:40:00,563
Предполагам, че вероятно ще отидете
в колеж през есента.
516
00:40:00,731 --> 00:40:04,109
Все още не знам. а ти
517
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Вероятно ще свърша на работа
за баща ми.
518
00:40:06,946 --> 00:40:11,574
Но знаеш ли, ако ти не отидеш, може би бихме могли
виждайте се по-често.
519
00:40:13,369 --> 00:40:15,703
Правим го всеки уикенд
в стаята за игри.
520
00:40:15,871 --> 00:40:17,414
Не, знам, ние...
521
00:40:17,581 --> 00:40:21,167
Така е, но винаги сме
с групата.
522
00:40:21,335 --> 00:40:24,170
Никога... никога не сме само ние двамата.
523
00:40:25,756 --> 00:40:29,592
Не разбирам как някой, който пуши
толкова трева колкото теб
524
00:40:29,760 --> 00:40:31,219
може да има лошо зрение.
525
00:40:31,387 --> 00:40:34,931
Не трябва ли да е от полза?
526
00:40:35,099 --> 00:40:36,558
Като моркови?
527
00:40:36,725 --> 00:40:38,601
Не знам, предполагам.
528
00:40:40,187 --> 00:40:41,896
Не, какво имах предвид
529
00:40:42,064 --> 00:40:45,150
беше това може би този уикенд
Можем наистина да прекараме време заедно.
530
00:40:45,317 --> 00:40:46,693
Само ти и аз.
531
00:40:48,529 --> 00:40:50,369
- Би било чудесно.
- Наистина ли? Струва ти се?
532
00:40:50,448 --> 00:40:51,614
ясно.
533
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
Но трябва да те предупредя
които може да се нуждаят от съвет.
534
00:40:55,536 --> 00:40:57,036
Аха за какво?
535
00:40:57,204 --> 00:40:59,164
Ами... много добре.
536
00:40:59,331 --> 00:41:00,957
Какво мислиш за Уесли?
537
00:41:01,125 --> 00:41:02,917
Добре е, а сега...
538
00:41:06,797 --> 00:41:08,089
Чакай, какво с него?
539
00:41:08,257 --> 00:41:11,092
Просто е така...
540
00:41:11,260 --> 00:41:12,844
аз не знам
541
00:41:13,012 --> 00:41:14,929
Като екзотика, разбираш ли?
542
00:41:15,097 --> 00:41:18,057
- Защото е черно.
- Не, не е това.
543
00:41:20,019 --> 00:41:21,436
говорил ли си някога за мен
544
00:41:21,604 --> 00:41:24,105
Всъщност мисля, че той харесва Джейми.
545
00:41:26,484 --> 00:41:28,568
Бих могъл да го завладея, ако исках.
546
00:41:31,655 --> 00:41:34,449
Не, искам да кажа... разбира се, че бихте могли.
547
00:41:34,617 --> 00:41:35,909
това е...
548
00:41:36,076 --> 00:41:38,369
Ти също си страхотна и красива.
549
00:41:38,537 --> 00:41:41,789
Можеш да имаш всяко момче
Какво искаш, Мерилин?
550
00:41:41,957 --> 00:41:43,416
наистина ли
551
00:41:44,835 --> 00:41:46,920
Колко красиво.
552
00:41:52,301 --> 00:41:55,929
Един ден ще намерите момичето
по-невероятно.
553
00:42:08,526 --> 00:42:09,859
Тук?
554
00:42:11,487 --> 00:42:12,987
там.
555
00:42:16,867 --> 00:42:18,826
Споменах ли, че това място
отвратително ли е
556
00:42:18,994 --> 00:42:21,120
Да тръгваме, става ли?
557
00:42:21,288 --> 00:42:24,499
Представете си, че сте край хубаво езеро.
558
00:42:29,880 --> 00:42:31,381
Използвайте въображението си.
559
00:42:34,093 --> 00:42:37,011
Няма да правя нищо в това легло.
560
00:42:37,179 --> 00:42:39,097
Кой каза нещо за това?
561
00:42:41,767 --> 00:42:42,927
Но следващият завой е мой.
562
00:42:42,977 --> 00:42:45,562
Изследователска дума.
563
00:42:45,729 --> 00:42:48,064
Не мога да повярвам, че правя това.
564
00:42:56,407 --> 00:42:57,490
Небеса.
565
00:42:57,658 --> 00:42:59,242
какво се случва
Твърде много зъби?
566
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
- Какво беше това?
- Изглеждаше като писък.
567
00:43:05,874 --> 00:43:07,917
- Да разследваме ли?
- Да, да, просто върви.
568
00:43:08,085 --> 00:43:09,669
Трябват ми очилата.
Вече те следвам.
569
00:43:09,837 --> 00:43:11,337
Побързай, Тоби.
570
00:43:22,516 --> 00:43:25,685
Това е страхотно, Тоби.
много добре
571
00:43:29,481 --> 00:43:30,648
по дяволите
572
00:43:33,444 --> 00:43:35,612
Слава Богу.
573
00:43:37,489 --> 00:43:38,656
СЗО...?
574
00:43:45,289 --> 00:43:47,165
какво стана
575
00:43:47,333 --> 00:43:49,542
- За бога.
- Кажи ми го.
576
00:43:49,710 --> 00:43:53,463
Какво, по дяволите, е това, Джони?
Шон?
577
00:43:55,341 --> 00:43:57,091
Това трябва да е отнело часове.
578
00:44:00,012 --> 00:44:04,140
Ако искате да останете и да играете, оценете
лудо изкуство, за мен напред.
579
00:44:04,308 --> 00:44:07,310
Искам да се махна от тук.
Кой е с мен?
580
00:44:11,106 --> 00:44:13,066
Някои части са човешки.
581
00:44:15,027 --> 00:44:16,736
- Господи, моля те, не.
- Тишина.
582
00:44:16,904 --> 00:44:19,614
Е, ако някой мине през тази врата,
Ще го нападнем.
583
00:44:19,782 --> 00:44:22,617
Може би не може да ни навреди на всички
нищо, ако го свалим, става ли?
584
00:44:22,785 --> 00:44:24,452
- Джони, изгаси светлината.
- Добре.
585
00:44:27,915 --> 00:44:29,165
Сега.
586
00:44:30,584 --> 00:44:32,543
Махни се от мен.
587
00:44:32,711 --> 00:44:35,672
Какво по дяволите правят?
588
00:44:35,839 --> 00:44:38,675
Да, съжалявам... повярвахме
че е друг човек.
589
00:44:38,842 --> 00:44:40,093
Кой друг би бил?
590
00:44:45,265 --> 00:44:48,518
За бога! Направено ли е от хора?
591
00:44:52,481 --> 00:44:54,107
мамка му
592
00:44:54,274 --> 00:44:57,318
Момчета, мисля, че знам къде сме.
Мисля, че чух за това място.
593
00:44:57,486 --> 00:45:00,613
- За какво се занимаваш?
- Името в пощенската кутия.
594
00:45:02,116 --> 00:45:04,075
Казваш ми, че никога не си чувал
на Joads?
595
00:45:04,243 --> 00:45:06,369
От Джуниър Джоад
и неговото лудо семейство?
596
00:45:06,537 --> 00:45:08,121
- да
- Не, не, тази история е лъжа.
597
00:45:08,288 --> 00:45:10,248
- Коя история?
- Те бяха убийци.
598
00:45:10,416 --> 00:45:14,627
- Не само убийци.
- да Канибали.
599
00:45:14,795 --> 00:45:17,255
Слуховете казаха, че са станали
диви животни,
600
00:45:17,423 --> 00:45:19,841
които са яли местните животни
601
00:45:20,008 --> 00:45:23,386
и на всичко или на някого
че ще се срещнат.
602
00:45:23,554 --> 00:45:25,930
Полицията пристигна и уби семейството.
603
00:45:26,098 --> 00:45:28,266
Уж са намерили части
като 30 души.
604
00:45:28,434 --> 00:45:29,559
части?
605
00:45:29,727 --> 00:45:32,061
Това не е реално.
606
00:45:32,229 --> 00:45:34,564
Това е просто история
да плаши децата.
607
00:45:34,732 --> 00:45:35,898
да
608
00:45:42,740 --> 00:45:46,659
Мисля, че това беше на сестра ми.
Дадох му го.
609
00:45:46,827 --> 00:45:48,619
Невъзможно. Няма начин.
610
00:45:48,787 --> 00:45:52,331
- Не, как?
- Той избяга.
611
00:45:56,003 --> 00:45:57,587
Приятели, къде е Тобе?
612
00:45:57,755 --> 00:46:00,631
Очилата му паднаха
в плевнята. Все още е...
613
00:46:02,426 --> 00:46:04,177
За бога!
614
00:46:04,344 --> 00:46:05,678
Тобе?
615
00:46:33,916 --> 00:46:37,126
Наистина ли мислиш, че е нейно?
От сестра ти, казвам.
616
00:46:37,294 --> 00:46:40,338
Помните ли за какво говорихме
в антропологията?
617
00:46:40,506 --> 00:46:43,132
Че канибалите вярват, че поемат властта
Кого ядат?
618
00:46:43,300 --> 00:46:44,342
Адриен.
619
00:46:44,510 --> 00:46:46,677
Не вярваш, че вземат душите си,
ВЯРНО?
620
00:46:46,845 --> 00:46:48,304
Ами ако Лори беше в капан?
621
00:46:48,472 --> 00:46:50,223
Ами ако не можете да отидете
Къде трябва да отида?
622
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
Тя не е заседнала никъде, нали?
623
00:46:52,059 --> 00:46:53,267
Ако е умрял тук... хей.
624
00:46:53,435 --> 00:46:56,020
Ако е умрял тук, сега е
в рая, нали? обещавам ти
625
00:46:58,941 --> 00:47:01,776
Чакай, чакай, ами ако Тобе
Да не е в обора?
626
00:47:01,944 --> 00:47:04,070
Тогава тръгваме.
Майната му на Тоуб.
627
00:47:04,238 --> 00:47:06,113
Ти си идиот, знаеш ли?
628
00:47:10,494 --> 00:47:12,245
Отлично.
629
00:47:12,412 --> 00:47:14,205
Вижте, Джони е прав.
630
00:47:14,373 --> 00:47:16,749
Ако Тобе не е в плевнята,
продължаваме,
631
00:47:16,917 --> 00:47:18,417
Връщаме се на пътя и автобуса.
632
00:47:18,585 --> 00:47:21,045
- Добре казано.
- И го оставяме?
633
00:47:21,213 --> 00:47:23,047
Това е много лошо.
634
00:47:23,215 --> 00:47:25,675
Виж, ако нещо се случи с Тобе,
635
00:47:25,843 --> 00:47:27,718
най-доброто, което можем да направим за него
е да получиш помощ.
636
00:47:27,886 --> 00:47:29,971
В най-добрия случай
Той ще ни търси в автобуса.
637
00:47:30,138 --> 00:47:31,514
Да, най-лошият сценарий?
638
00:47:38,730 --> 00:47:41,566
Всички чуваме това, нали?
639
00:47:41,733 --> 00:47:44,193
- Небеса.
- Ами успокойте се всички.
640
00:47:44,361 --> 00:47:46,201
Този звук можеше да дойде
от всяка страна.
641
00:47:47,155 --> 00:47:48,698
Тоби е. аз знам
642
00:47:48,866 --> 00:47:51,117
- Къде отиваш?
- Пусни ме. Трябва да му помогнем.
643
00:47:51,285 --> 00:47:52,660
Не, Мерилин, почакай.
Всички чакайте.
644
00:47:52,828 --> 00:47:54,996
Трябва да сме умни.
645
00:47:55,163 --> 00:47:58,082
Е, Джони, ела с мен.
646
00:47:58,250 --> 00:48:00,084
Уес, остани с момичетата.
647
00:48:05,549 --> 00:48:08,885
- Е, каква е пиесата?
- Мисля, че звукът идва оттам.
648
00:48:11,179 --> 00:48:12,430
Небеса.
649
00:48:16,768 --> 00:48:18,185
обеси ме.
650
00:48:18,353 --> 00:48:19,753
Трябва да изведем момичетата от тук.
651
00:48:24,610 --> 00:48:26,485
- Чакай, какво правиш?
- Нищо.
652
00:48:28,280 --> 00:48:29,405
Стойте настрана, момчета.
653
00:48:29,573 --> 00:48:31,282
Не, Тобе.
654
00:48:33,702 --> 00:48:35,453
Адриен.
655
00:48:40,876 --> 00:48:42,293
- Хайде де. хайде хайде
-Адриен.
656
00:48:42,461 --> 00:48:44,337
Не, пусни ме.
657
00:48:49,927 --> 00:48:51,135
- Не, трябва да й помогна.
- Тя вече е мъртва.
658
00:48:51,303 --> 00:48:52,303
Движи се.
659
00:48:52,471 --> 00:48:54,847
хайде човече
Ще умрем.
660
00:48:55,015 --> 00:48:56,807
Мръдни си задника, хайде.
661
00:49:09,321 --> 00:49:10,488
Ела в къщата.
662
00:49:12,240 --> 00:49:15,451
Добре, заключете всички врати. Шон.
663
00:49:26,171 --> 00:49:29,006
- Какво, по дяволите, се случи там?
- Не знам.
664
00:49:29,174 --> 00:49:30,508
Ами аз го правя.
665
00:49:30,676 --> 00:49:32,385
Той е един от тези проклети Джоуди
а ние сме бюфетът.
666
00:49:32,552 --> 00:49:34,971
- Защо, по дяволите, се върнахме тук?
- последвах го.
667
00:49:35,138 --> 00:49:36,931
Тобе също ще умре
Ако не му помогнем, става ли?
668
00:49:37,099 --> 00:49:39,183
какво чакаш
Трябва да отидем да му помогнем.
669
00:49:39,351 --> 00:49:41,936
- Не, по дяволите.
- Слепи ли са?
670
00:49:42,104 --> 00:49:44,188
Убиецът използва Тобе като стръв.
671
00:49:44,356 --> 00:49:46,190
Най-добрият ми приятел е мъртъв.
672
00:49:46,358 --> 00:49:48,109
Моля, нека това
не се случва.
673
00:49:48,276 --> 00:49:49,902
Е, случва се, нали?
674
00:49:50,070 --> 00:49:52,571
Можем да говорим за прецаканото
което е по-късно,
675
00:49:52,739 --> 00:49:55,825
но сега трябва да определим пътя
да се измъкна жив от тук.
676
00:49:55,993 --> 00:49:59,036
Някой ще види автобуса, нали?
Те ще дойдат да ни търсят.
677
00:49:59,204 --> 00:50:00,830
И тук ли ще чакаме?
678
00:50:00,998 --> 00:50:03,332
Не искам да ме изяде куче.
679
00:50:03,500 --> 00:50:05,501
- Той е "канибал", по дяволите.
- Това казах.
680
00:50:05,669 --> 00:50:07,211
Те няма да изядат никого, нали?
681
00:50:07,379 --> 00:50:10,798
Ще останем тук, нащрек
и ще издържим до сутринта,
682
00:50:10,966 --> 00:50:12,591
кога ще се опитаме да избягаме.
683
00:50:12,759 --> 00:50:15,011
Не тази вечер.
Това е твърде рисковано.
684
00:50:15,178 --> 00:50:19,181
Повече от просто чакане
за да се появи този луд?
685
00:50:55,969 --> 00:50:57,386
Какво мислиш да правиш с него?
686
00:50:57,554 --> 00:51:01,390
Ако това копеле се доближи до мен,
Ще вмъкна това в черепа ти.
687
00:51:01,558 --> 00:51:04,018
Да, Уес е прав.
Нека всички вземем нещо.
688
00:51:12,611 --> 00:51:14,320
Нека го развалим.
689
00:51:14,488 --> 00:51:16,113
Това кара ли те да се чувстваш по-добре?
690
00:51:17,824 --> 00:51:20,910
Малко, да.
какъв е планът
691
00:51:21,078 --> 00:51:24,538
Е, Джейми, Мерилин и аз
Ние ще обезопасим приземния етаж.
692
00:51:24,706 --> 00:51:25,956
Уес, качи се горе.
693
00:51:26,124 --> 00:51:28,000
Джони, Хедър,
Осигурете основния етаж.
694
00:51:28,168 --> 00:51:29,960
Ако някой мине през входната врата,
ще трябва да го чуем.
695
00:51:30,128 --> 00:51:31,629
хайде
696
00:51:56,613 --> 00:51:57,822
добре ли си скъпа
697
00:51:59,699 --> 00:52:03,327
Никога не бях виждал някой да умира.
698
00:52:11,962 --> 00:52:13,337
Дай ми фенерчето.
699
00:52:20,971 --> 00:52:22,555
Приятели, това е страшно.
700
00:52:43,034 --> 00:52:44,368
добре
701
00:52:46,371 --> 00:52:48,205
Мерилин, ела.
702
00:52:50,250 --> 00:52:51,500
добре. добре.
703
00:52:51,668 --> 00:52:53,335
Можем да го обмислим
нашият Аламо, нали?
704
00:52:53,503 --> 00:52:55,254
Това трябва да води навън.
705
00:52:55,422 --> 00:52:57,798
Ако някой дойде горе,
ще отидем тук,
706
00:52:57,966 --> 00:53:00,634
ще излезем в градината
и след това към автобуса, става ли?
707
00:53:06,224 --> 00:53:08,184
Хайде да се качим горе. Вече. Вече.
708
00:53:08,351 --> 00:53:09,810
бързо. дай го дай го
709
00:53:20,488 --> 00:53:22,072
затвори вратата
махай се оттук
710
00:54:05,158 --> 00:54:07,201
Не, да вървим. хайде
711
00:54:25,512 --> 00:54:27,137
защото?
712
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
Спокойно, момичета.
Успокой се, намали темпото.
713
00:54:59,004 --> 00:55:00,254
Къде е Шон?
714
00:55:00,422 --> 00:55:01,797
В мазето е.
трябва да тръгваме
715
00:55:01,965 --> 00:55:05,009
- Шон?
- него. Убиецът, идиот.
716
00:55:05,176 --> 00:55:06,510
Той уби ли Шон?
сигурен ли си
717
00:55:06,678 --> 00:55:08,846
- Разбира се, че сме сигурни.
- По дяволите с това.
718
00:55:09,014 --> 00:55:11,849
Не, слез от мен.
Ще убия това проклето чудовище.
719
00:55:12,017 --> 00:55:13,642
- Джони, не.
- Трябва да тръгваме, човече.
720
00:55:13,810 --> 00:55:15,090
Трябва да се върнем към автобуса.
721
00:55:15,186 --> 00:55:17,104
Така че тогава мога и аз
да ни намерите там?
722
00:55:17,272 --> 00:55:18,480
Не, нека го направим сега.
723
00:55:18,648 --> 00:55:20,232
Може би няма да ни последва там, Джони.
724
00:55:20,400 --> 00:55:22,526
- Може би няма да отида толкова далеч.
- Да и може би ще го направя.
725
00:55:22,694 --> 00:55:24,862
Джони, трябва да се махаме от тук.
726
00:55:25,030 --> 00:55:27,281
добре да вървим
727
00:55:30,410 --> 00:55:34,371
След като излезем, ще бягаме
набързо, става ли?
728
00:55:36,082 --> 00:55:37,708
Задната врата.
729
00:55:38,835 --> 00:55:40,169
Помогни ми с хладилника.
730
00:55:42,589 --> 00:55:43,756
хайде хайде
731
00:55:50,388 --> 00:55:51,555
хайде
732
00:55:57,270 --> 00:55:59,104
- Тук.
- Къде, по дяволите, отиваме?
733
00:55:59,272 --> 00:56:01,065
аз не знам Следите ли ни още?
734
00:56:03,943 --> 00:56:05,361
Трябва да продължим да се движим.
735
00:56:05,528 --> 00:56:07,905
Трябва да му помогнем.
Той все още живее.
736
00:56:08,073 --> 00:56:09,823
Боли ме.
737
00:56:11,409 --> 00:56:13,410
Какво пише?
738
00:56:13,578 --> 00:56:16,080
убий ме
739
00:56:19,250 --> 00:56:20,417
Вижте.
740
00:56:22,253 --> 00:56:24,421
Добре, можем да се заемем.
на този луд сега.
741
00:56:25,840 --> 00:56:27,007
готови ли сте
742
00:56:29,594 --> 00:56:31,970
- Не, майната му.
- Бяга.
743
00:57:02,210 --> 00:57:04,294
ИЗГУБЕНА ХРИЛКА
744
00:57:38,037 --> 00:57:40,164
То е някъде там.
745
00:57:40,331 --> 00:57:43,000
Звучеше доста далеч.
Казвам, че правим своя ход.
746
00:57:43,168 --> 00:57:45,669
- Не знам.
- Е, аз го правя.
747
00:57:45,837 --> 00:57:47,504
Цяла вечер ги следя
748
00:57:47,672 --> 00:57:49,673
и досега това е постигнато
че трима са загинали.
749
00:57:49,841 --> 00:57:51,133
Не искам да продължавам. а ти
750
00:57:51,301 --> 00:57:54,344
- не
- Добре.
751
00:57:54,512 --> 00:57:55,679
Сега да тръгваме.
752
00:57:58,016 --> 00:58:00,058
Ще разберем къде е
това копеле
753
00:58:00,226 --> 00:58:03,395
и когато знаем, че той няма да дойде,
Ще бягаме като ада, става ли?
754
00:58:13,531 --> 00:58:15,365
Е, да тръгваме.
755
00:58:15,533 --> 00:58:17,868
не искам да излизам
756
00:58:18,036 --> 00:58:20,787
- Той ще ни залови, Уес.
- Ще се оправим.
757
00:58:23,374 --> 00:58:26,001
Ще излезем през задната врата.
Най-близо до пътя е.
758
00:58:28,588 --> 00:58:31,215
- Бъдете внимателни.
- Тишина.
759
00:58:42,018 --> 00:58:43,477
Е, няма маври по крайбрежието.
760
00:58:50,109 --> 00:58:51,401
мамка му
761
00:59:04,374 --> 00:59:06,166
-Мерилин.
- Уес.
762
00:59:06,334 --> 00:59:08,293
Мерилин. не
763
00:59:09,295 --> 00:59:10,420
Уес.
764
00:59:10,588 --> 00:59:13,382
Небеса, моля, не, не.
765
00:59:28,565 --> 00:59:30,566
- Трябва да й помогнем.
- По дяволите с това.
766
00:59:30,733 --> 00:59:32,818
Млъкни тази кучка.
767
00:59:36,114 --> 00:59:37,281
Добре, да тръгваме.
768
00:59:58,428 --> 00:59:59,886
какво е това място
769
01:00:00,054 --> 01:00:02,222
Мълчи и ме следвай.
770
01:00:05,476 --> 01:00:07,102
Не сме изложени, нали?
771
01:00:08,938 --> 01:00:11,773
Ами трябва някъде да се скрием
за довечера
772
01:00:16,279 --> 01:00:19,281
Всичко ще бъде наред, Прешъс.
773
01:00:32,795 --> 01:00:35,505
хайде
774
01:00:35,673 --> 01:00:37,424
До плевнята отсреща.
775
01:00:39,093 --> 01:00:42,012
Добре, но трябва да мълчите.
разбра ли?
776
01:00:57,362 --> 01:00:58,362
Джони?
777
01:00:58,529 --> 01:01:00,530
добре не гледай
778
01:01:20,718 --> 01:01:23,136
Ще се справим, става ли?
779
01:01:24,180 --> 01:01:26,014
Но трябва да останем спокойни.
780
01:01:28,267 --> 01:01:30,187
Мисля, че можем да се скрием тук
до сутринта.
781
01:01:30,311 --> 01:01:32,979
През нощта този проклет луд
Може да се появи от нищото.
782
01:01:34,023 --> 01:01:35,315
Не искам да умра, Джони.
783
01:01:36,567 --> 01:01:38,735
Е, аз ще се погрижа за теб.
784
01:01:43,366 --> 01:01:45,075
Трябва да я държиш тиха.
785
01:01:46,494 --> 01:01:47,786
Не си тръгвай.
786
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
хайде
787
01:02:04,804 --> 01:02:06,096
Не си тръгвай.
788
01:02:31,247 --> 01:02:33,790
Е, ще сме в безопасност
тук отзад, става ли?
789
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
сигурен ли си
790
01:02:35,293 --> 01:02:36,877
Довери ми се, скъпа.
791
01:02:48,014 --> 01:02:49,389
Добре, качвай се.
792
01:03:04,989 --> 01:03:07,365
УЧИЛИЩЕН АВТОБУС
793
01:03:19,045 --> 01:03:21,671
Ще ми платят, кретинчета.
794
01:03:43,152 --> 01:03:44,361
здравей
795
01:03:55,248 --> 01:03:57,541
Крадци на автомобили.
796
01:04:06,008 --> 01:04:07,133
Трябва да останем неподвижни.
797
01:04:07,301 --> 01:04:09,970
Това скърца и се оплаква като стара жена.
798
01:04:12,640 --> 01:04:15,517
Справяш се страхотно, Хедър, става ли?
799
01:04:17,478 --> 01:04:19,312
Всичко ще бъде наред.
800
01:04:19,480 --> 01:04:22,607
Опитайте се да се отпуснете.
Ще спим тук, става ли?
801
01:04:26,237 --> 01:04:28,113
Не мисля, че ще заспя отново.
802
01:04:31,033 --> 01:04:34,911
На сутринта ще тръгнем
и ще отидем на пътя.
803
01:04:35,079 --> 01:04:38,748
Обзалагам се, че автобусът ще бъде
пълно с полиция тогава.
804
01:04:38,916 --> 01:04:41,459
И те ще имат одеяла и кафе,
805
01:04:41,627 --> 01:04:45,046
и можете да заложите и на това
Те ще имат понички.
806
01:04:45,214 --> 01:04:47,632
И ще се приберем.
807
01:04:47,800 --> 01:04:50,927
Ще остареем, ще напълнеем
и ще имаме много деца.
808
01:04:55,099 --> 01:04:56,975
Обичам те, Джони.
809
01:05:02,982 --> 01:05:04,441
Какво му става?
810
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
Може би лошият човек се е върнал.
811
01:05:12,783 --> 01:05:14,159
Хедър.
812
01:05:16,913 --> 01:05:18,622
Накарай го да млъкне.
813
01:05:28,966 --> 01:05:30,342
Хедър.
814
01:05:31,427 --> 01:05:33,595
Сериозно, Хедър.
815
01:05:33,763 --> 01:05:36,306
Негов лай
и ние ще умрем, разбираш ли?
816
01:05:43,481 --> 01:05:45,815
- какво правиш
- Всичко ще бъде наред.
817
01:06:01,457 --> 01:06:04,000
чухте ли го той ли е
818
01:06:04,168 --> 01:06:06,086
не знам Бъдете тихи.
819
01:06:28,192 --> 01:06:31,361
трябва да тръгваме
Ще се махнем от тук и ще избягаме.
820
01:06:38,869 --> 01:06:40,537
Хедър.
821
01:06:49,046 --> 01:06:50,630
облекчение. Помощ.
822
01:06:50,798 --> 01:06:53,049
Помощ. облекчение.
823
01:07:44,560 --> 01:07:48,605
Ако мога да проследя VC
в дъждовния сезон,
824
01:07:48,773 --> 01:07:52,609
Със сигурност мога да намеря
на тези негодници.
825
01:08:21,639 --> 01:08:23,181
Джейми.
826
01:08:26,644 --> 01:08:28,478
Не мислех, че е останал някой.
827
01:08:30,231 --> 01:08:31,272
какво стана
828
01:08:31,440 --> 01:08:33,983
Не се притеснявай, ще оцелея.
829
01:08:34,151 --> 01:08:35,985
добре ли си
830
01:08:36,153 --> 01:08:37,362
Ние сме всичко, което остава.
831
01:08:37,530 --> 01:08:40,198
Откъде знаеш?
Уесли...
832
01:08:41,450 --> 01:08:43,409
Чух как очите му изскочиха, Джейми.
833
01:08:43,577 --> 01:08:47,247
Когато ударил стъклото, то избухнало.
Беше ужасно.
834
01:08:47,414 --> 01:08:48,998
Всичко ще бъде наред, Мар.
835
01:08:49,166 --> 01:08:53,670
Не, не е така, не.
836
01:08:53,838 --> 01:08:55,672
Ще умрем тук.
837
01:08:55,840 --> 01:08:58,049
ще бъдем мъртви
когато ни намерят.
838
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
Вие сте замръзнали.
839
01:09:02,596 --> 01:09:04,013
И вие също се потите.
840
01:09:04,181 --> 01:09:06,891
Виж, Мерилин,
Съсредоточете се върху това, което казвам.
841
01:09:07,059 --> 01:09:08,643
Просто изпадаш в шок, това е всичко.
842
01:09:10,479 --> 01:09:13,439
ще се оправиш
Но трябва да се концентрираш, нали?
843
01:09:13,607 --> 01:09:14,691
добре
844
01:09:14,859 --> 01:09:17,527
Сериозно, Мерилин, остани с мен.
845
01:09:17,695 --> 01:09:19,779
Да, аз... просто трябва да седна.
846
01:09:19,947 --> 01:09:21,627
- Просто...
- Не. Трябва да останеш буден.
847
01:09:21,699 --> 01:09:22,907
В противен случай ще припаднете.
848
01:09:23,075 --> 01:09:25,410
Не мога да те влача.
разбираш ли какво ти казвам
849
01:09:25,578 --> 01:09:28,204
да
850
01:09:28,372 --> 01:09:29,455
окей
851
01:09:29,623 --> 01:09:32,292
Дай ми момент да намеря нещо
с които да се защитим.
852
01:09:32,459 --> 01:09:35,420
Ударих го много силно
с камък преди малко.
853
01:09:38,048 --> 01:09:41,050
Мисля, че може да бъде
Дяволът, Джейми.
854
01:09:41,218 --> 01:09:42,427
не знам
855
01:09:46,056 --> 01:09:48,099
Трябва да е...
856
01:09:48,267 --> 01:09:50,185
адски демон или нещо подобно.
857
01:09:52,563 --> 01:09:55,398
Погледнах го в очите.
858
01:09:55,566 --> 01:09:58,776
Сега трябва да се тревожим
да се върна в автобуса.
859
01:10:00,487 --> 01:10:02,113
Безполезно е.
860
01:10:04,325 --> 01:10:06,326
Вече всичко свърши.
861
01:10:10,789 --> 01:10:12,248
какво мислиш
862
01:10:15,544 --> 01:10:17,337
Мисля, че е съдба.
863
01:10:39,235 --> 01:10:40,777
За бога!
864
01:11:03,634 --> 01:11:04,801
здравей
865
01:11:07,263 --> 01:11:09,264
Моля, някой да ми помогне.
866
01:11:09,431 --> 01:11:11,057
Кой говори? Адриан?
867
01:11:11,225 --> 01:11:14,269
тук аз съм тук
868
01:11:14,436 --> 01:11:16,729
Г-н C. Трябва да тръгваме.
869
01:11:16,897 --> 01:11:19,023
Джейми, ти и твоите приятели сте
в беда...
870
01:11:19,191 --> 01:11:20,358
По дяволите с твоите проблеми.
871
01:11:20,526 --> 01:11:22,277
Джейми, не ми говори така.
872
01:11:22,444 --> 01:11:24,821
Те са мъртви.
Всички са мъртви.
873
01:11:24,989 --> 01:11:26,281
Кой е?
874
01:11:26,448 --> 01:11:29,742
- Всички.
- Това? като?
875
01:11:29,910 --> 01:11:33,037
Този човек ги уби.
трябва да тръгваме
876
01:11:33,205 --> 01:11:37,083
Ние не изоставяме никого.
Сега се успокой и ми кажи къде са.
877
01:11:37,251 --> 01:11:39,002
Той не разбира.
Трябва да се махаме оттук веднага.
878
01:11:39,169 --> 01:11:41,587
Те там ли са?
В къщата ли са?
879
01:11:41,755 --> 01:11:43,756
къде са те
хайде
880
01:11:54,518 --> 01:11:56,144
Джейми, ела в къщата.
881
01:11:56,312 --> 01:11:58,604
Затворете вратата и не излизайте
докато не ти кажа.
882
01:11:58,772 --> 01:12:01,316
Не, не, това ще го убие.
Трябва да влезеш с мен.
883
01:12:01,483 --> 01:12:03,609
той е просто човек,
884
01:12:03,777 --> 01:12:06,529
човек, който трябва да мине през мен
за да стигна до едно от моите момчета.
885
01:12:06,697 --> 01:12:08,156
Остани там.
886
01:12:12,786 --> 01:12:13,995
много добре
887
01:12:16,165 --> 01:12:17,498
Аз не съм тийнейджър.
888
01:12:19,501 --> 01:12:21,878
Бях във Виетнам,
адски болен.
889
01:12:22,046 --> 01:12:25,173
И аз имам парчета момчета като теб
в изпражненията ми.
890
01:12:25,341 --> 01:12:29,344
хайде
проклето комунистическо копеле.
891
01:12:29,511 --> 01:12:33,181
Убил съм повече мъже
отколкото можете да си представите.
892
01:12:35,476 --> 01:12:38,436
Още едно е добре според мен.
893
01:12:38,604 --> 01:12:41,189
Китайски боклук от Ханой.
894
01:12:50,366 --> 01:12:52,241
г-н C?
895
01:12:53,369 --> 01:12:55,161
Г-н Кънингам?
896
01:13:08,884 --> 01:13:10,885
остави ме на мира
897
01:13:18,560 --> 01:13:19,936
Адриен.
898
01:13:27,486 --> 01:13:28,903
Отворете.
899
01:13:51,760 --> 01:13:53,094
Какво мислите за това?
900
01:14:24,293 --> 01:14:25,793
мамка му
901
01:14:27,296 --> 01:14:28,796
Хайде, г-н С.
902
01:14:28,964 --> 01:14:31,215
трябва да има нещо
които мога да използвам. хайде
903
01:14:38,307 --> 01:14:40,016
о E.$.P.
904
01:14:51,737 --> 01:14:53,654
Просто дишай, дишай.
905
01:15:06,418 --> 01:15:07,835
много добре
906
01:15:26,939 --> 01:15:28,397
Направих го.
907
01:16:00,013 --> 01:16:02,515
Помощ. помогни ми
908
01:16:16,321 --> 01:16:18,864
За бога!
909
01:16:43,849 --> 01:16:44,890
здравей
910
01:16:45,058 --> 01:16:47,268
Добре ли сте, сър?
911
01:16:47,436 --> 01:16:49,604
слушай Какво по дяволите?
912
01:16:53,609 --> 01:16:55,776
Остани там или ще стрелям.
913
01:16:55,944 --> 01:16:57,278
говоря сериозно
914
01:16:57,446 --> 01:16:58,863
стреляй.
915
01:17:00,115 --> 01:17:01,449
кучи син.
916
01:17:50,123 --> 01:17:52,333
Каква катастрофа, комисар.
917
01:17:52,501 --> 01:17:54,502
Никога не бях виждал нещо подобно.
918
01:18:02,719 --> 01:18:04,178
Джуниър Джоад.
919
01:18:04,346 --> 01:18:09,100
Никога не съм мислил, че ще видя отново
към това нежелателно.
920
01:18:16,233 --> 01:18:18,943
Как си, скъпа?
921
01:18:19,111 --> 01:18:21,153
добре ли си
922
01:18:21,321 --> 01:18:23,781
Можете ли да ми кажете още колко души
беше ли с теб?
923
01:18:25,450 --> 01:18:26,951
Седем.
924
01:18:27,119 --> 01:18:28,619
Всички са мъртви.
925
01:18:30,706 --> 01:18:32,915
Но къде са те?
Къде са приятелите ти?
926
01:18:33,083 --> 01:18:35,126
у дома.
927
01:18:37,295 --> 01:18:39,046
Къщата на хълма.
928
01:18:40,549 --> 01:18:41,757
добре
929
01:18:43,427 --> 01:18:46,011
Е, починете си малко.
930
01:18:46,179 --> 01:18:48,639
Тези хора ще се грижат добре за вас.
931
01:18:48,807 --> 01:18:52,226
Ще се върна след малко да видя
как си добре
932
01:18:52,394 --> 01:18:55,396
Ще се възстановиш.
ще се оправиш
933
01:18:59,109 --> 01:19:00,276
какво се случва
934
01:19:02,070 --> 01:19:03,988
Тя каза нещо, което го разтърси.
935
01:19:05,574 --> 01:19:08,075
Ти дори не беше в полицията
когато имахме тези проблеми.
936
01:19:09,745 --> 01:19:14,039
Ще продължите ли да го криете от мен, комисар,
или е история за призраци?
937
01:19:14,207 --> 01:19:16,417
По-зле е.
938
01:19:16,585 --> 01:19:17,918
Много по-зле е.
939
01:19:21,381 --> 01:19:25,092
В крайна сметка, Joads
Те никога не са идвали в града.
940
01:19:25,260 --> 01:19:28,053
Някои вярваха, че са се преместили.
941
01:19:28,221 --> 01:19:31,015
Тогава започнахме да получаваме обаждания.
942
01:19:31,183 --> 01:19:33,267
Син, който изчезна.
943
01:19:33,435 --> 01:19:38,272
И след това съпруга или съпруг.
944
01:19:38,440 --> 01:19:40,649
Отидох там с двама мои хора.
945
01:19:40,817 --> 01:19:42,109
Емет Джоад.
946
01:19:42,277 --> 01:19:45,488
Това е последният ти шанс.
947
01:19:45,655 --> 01:19:48,449
Комисар, ще го изядем жив.
948
01:19:51,703 --> 01:19:54,330
Ние ги убиваме всички.
949
01:19:54,498 --> 01:19:58,209
Или поне така вярвахме до днес.
950
01:19:58,376 --> 01:20:03,088
Джуниър трябва да е бил там горе
ловувайки сам за дълго време.
951
01:20:36,122 --> 01:20:38,165
СЪДЕБНА МЕДИЦИНА
952
01:24:49,709 --> 01:24:52,669
ИЗГУБЕН СЛЕД МРАКА